著名美国诗人非马先生诗作展

【非马双语诗】

Bilingual Poem of William Marr

床边故事

所有引人的故事

都磨难重重

一到了

「他们从此过着

快乐的生活」

我们便知道

故事到此结束

接下去

是哈欠连连

催赶驮负公主王子的白马

在眼皮阖起

城门紧闭之前

进入梦乡

BEDTIME STORY

all attractive stories

are full of sufferings

when it comes to

they live happily ever after

we know that's the end of the story

what comes next is an endless chain of yawning

hurrying the white horses that carry the princess and the prince

to enter the dreamland

before the eyelids

and the castle gate

are completely shut

核子竞赛

整个世界

停止呼吸

在起跑线上

黑色的信号枪

高高举起

对着太空的黑洞

火辣的喉咙

一个按捺不住的咳嗽

正伺隙窜出

NUCLEAR COMPETITION

the whole world

is holding its breath

at the starting line

the signal gun

raised high

is pointed at the black hole of the universe

while in its burning throat

an insuppressible cough

is waiting impatiently

to jump out

春雷

1

半夜里把我吵醒

还理直气壮

说

你的心

不也蠢蠢欲动？

2

半夜里把我叫醒

说

听

我蠢蠢欲动的心

SPRING THUNDER

1

waking me up at midnight

it asks

self-righteously

isn't your heart too

restless and itching for action?

2

Waking me up

in the middle of the night

just to tell me

listen

my rumbling heart